Suomi: zo heet Finland in het Fins

In het Fins heet Finland gewoon Suomi. Dat klinkt heel anders dan wat wij in het Nederlands zeggen, maar voor Finnen is dit de enige naam die telt. De naam Finland gebruiken zij eigenlijk niet. Als je iemand uit Finland vraagt hoe heet Finland in het Fins, krijg je dus één duidelijk antwoord: Suomi.

Wat betekent de naam Suomi?

De precieze betekenis van Suomi is niet helemaal zeker. Er zijn meerdere theorieën over waar de naam vandaan komt. Eén veelgehoorde theorie is dat Suomi afstamt van een oud woord voor “land” of “grond”. Een andere theorie koppelt de naam aan een oud woord voor “meer”, wat logisch klinkt omdat Finland een land is met ontzettend veel meren. Maar geen van deze verklaringen is wetenschappelijk bewezen. De echte herkomst van de naam Suomi blijft tot op de dag van vandaag een mysterie.

Hoe noemen de Finnen zichzelf?

Net zoals het land een andere naam heeft in het Fins, geldt dat ook voor de inwoners. Finnen noemen zichzelf suomalaiset. Dat woord betekent letterlijk “mensen van Suomi”. Een enkele persoon noemt zichzelf een suomalainen. In het dagelijks leven gebruiken Finnen dus nooit het woord “Fin” of “Finnen” om zichzelf te omschrijven.

Waarom kennen wij het land als Finland?

De naam Finland die wij gebruiken, komt uit het Zweeds. Finland heeft namelijk twee officiële talen: Fins en Zweeds. In het Zweeds heet het land gewoon Finland, en die naam is overgenomen door veel andere landen in Europa, waaronder Nederland. Ook in het Zweeds gebruik je dezelfde naam: Finland. In het Noord-Samisch, een taal van de Sami die in het noorden van Finland wonen, heet het land Suopma. Dat lijkt al iets meer op Suomi.

Wat is de officiële naam van het land?

De officiële naam van Finland is de Republiek Finland. In het Fins is dat Suomen tasavalta. Het woord tasavalta betekent “republiek”. Het land is een zelfstandige republiek in Noord-Europa en telt ruim vijf miljoen inwoners. Finland grenst aan Zweden, Noorwegen en Rusland, en heeft ook een kustlijn langs de Oostzee.

Suomi in het dagelijks leven

De naam Suomi kom je overal tegen in Finland. Op officiële gebouwen, op paspoorten, op formulieren en in de media gebruiken Finnen altijd Suomi als naam voor hun land. Ook de Finse televisie heet in het Fins Yle, wat staat voor Yleisradio, maar de programmagids en officiële stukken verwijzen altijd naar Suomi als het gaat om het land zelf. Als je ooit een brief of pakket naar Finland stuurt, kun je op de envelop gewoon Finland schrijven. Dat is wat de rest van de wereld begrijpt. Maar als je indruk wilt maken op een Fin, gebruik dan de naam Suomi.

Leuke weetjes over de naam Suomi

• Suomi is de naam die Finnen zelf gebruiken. De naam Finland komt uit het Zweeds.
• De inwoners heten suomalaiset, wat “mensen van Suomi” betekent.
• In het Noord-Samisch heet het land Suopma.
• De officiële Finstalige naam van de republiek is Suomen tasavalta.
• Niemand weet precies waar de naam Suomi vandaan komt. Dat is al eeuwenlang een open vraag.

Een land, twee namen

Finland is een goed voorbeeld van een land dat in verschillende talen een compleet andere naam draagt. Dat komt vaker voor in Europa: Duitsland heet in het Duits Deutschland, en Griekenland heet in het Grieks Hellas. Maar bij Finland is het verschil extra opvallend, omdat Suomi en Finland helemaal niets met elkaar gemeen hebben. Ze klinken niet hetzelfde, ze lijken er niet op en ze hebben een andere oorsprong. Dat maakt de naam Suomi voor veel mensen juist interessant en onverwacht.

Of je nu een kruiswoordpuzzel oplost, een reis plant naar het noorden of gewoon nieuwsgierig was: de Finse naam voor Finland is Suomi. Een korte naam voor een groot en bijzonder land.

Veelgestelde vragen

Hoe heet Finland in het Fins?
Finland heet in het Fins Suomi. Dat is de naam die Finnen zelf altijd gebruiken voor hun land. De naam Finland die wij kennen, komt uit het Zweeds.

Waarom is de Finse naam zo anders dan de naam die wij gebruiken?
De naam Finland die in Nederland en veel andere landen gebruikt wordt, stamt uit het Zweeds. Omdat Zweeds een officiële taal is in Finland en Zweden lange tijd veel invloed had in de regio, is deze naam in Europa ingeburgerd geraakt. De Finstalige naam Suomi heeft een heel andere, oudere oorsprong.

Wat betekent Suomi?
De precieze betekenis van Suomi is niet bekend. Er zijn theorieën die de naam koppelen aan oude woorden voor “land” of “meer”, maar geen van deze verklaringen is bewezen. De herkomst van de naam blijft onzeker.

Hoe noemen Finnen zichzelf in hun eigen taal?
Finnen noemen zichzelf suomalaiset, wat letterlijk “mensen van Suomi” betekent. Een enkele persoon noemt zichzelf een suomalainen.

Hoe heet Finland in het Noord-Samisch?
In het Noord-Samisch, de taal van de Sami die in het noorden van Finland leven, heet het land Suopma. Dat lijkt meer op de Finse naam Suomi dan op de Zweedse naam Finland.